Dies ist eine kurze deutsche Einführung. Die vollständige Website mit allen Quellen ist auf Englisch: zur englischen Fassung.

Charles-Gannsen-Forschung/Dorfgang

Ein Gang durch Deisel und Trendelburg

Neun Stationen im Diemeltal, wie die Quellen des Buches die beiden Orte in den 1830er bis 1850er Jahren zeigen. Charles Gannsen nannte 1862 „Trennelburg“ als Geburtsort; in seinem Traueintrag von 1866 steht „aus Deiße“. Das Buch liest die beiden Namen als Trendelburg und Deisel.

Nach der öffentlichen Ausgabe des Buches, Stand 19. November 2026.

Das Buch und seine Belege sind auf Englisch. Diese Seite gibt Sätze des Buches auf Deutsch wieder.

Der Gang

Von der Stadt auf dem Hügel ins Dorf am Fluss

Die Stationen folgen dem ersten Kapitel des Buches und, für den Gänsewinkel, dem Kapitel über den aussichtsreichsten Kandidaten. Jede Station gibt wieder, was das Buch über den Ort für die Jahre von Charles’ Kindheit und Jugend sagt.

Karte des Diemeltals: Deisel, Trendelburg und Friedrichsfeld mit roten Sternen, die Diemel, die Eisenbahn von Karlshafen über Trendelburg und Hümme nach Hofgeismar, östlich der Reinhardswald und die Weser.
Karte 1.2 des Buches. Trendelburg, Deisel und Friedrichsfeld in den 1850er Jahren: das wahrscheinliche Heimatgebiet von Charles Gannsen im Kreis Hofgeismar. Eingezeichnet sind die Eisenbahnen, die bis 1851 eröffnet waren. Die Karte ist englisch beschriftet. Karte des Verfassers, 2026. Grundlage: Flüsse, Wald (heutige Ausdehnung) und Bahntrassen, © OpenStreetMap-Mitwirkende, ODbL. Eröffnungsdaten nach W. Tölle, Die Eisenbahn in Grebenstein 1848–1875 (1990), zitiert nach Wikipedia (de), „Carlsbahn“ und „Bahnstrecke Kassel–Warburg“.
  1. Station 1 · Geburtsort nach eigener Angabe

    Trendelburg, die Stadt auf dem Hügel

    Am 2. Dezember 1862 trat Charles Gannsen in St. Louis für drei Jahre in die Unionsarmee ein. Auf seinem Anwerbungsformular beschwor er, er sei in „Trennelburg“ in Kurhessen geboren. Das Buch liest das als Trendelburg, eine kleine Stadt im Norden des Kurfürstentums Hessen.

    Die Stadt steht auf einem Hügel in einer weiten Schleife der Diemel, unter einer um 1300 erbauten Burg, an einer Furt der alten Straße von Kassel nach Bremen.

    1842 zählte der Staatsarchivar Georg Landau in der Stadt 138 Häuser und 890 Einwohner. Der Ackerbau war dort mühsam, denn die Stadt lag hoch auf ihrem Hügel und hatte wenig Wasser.

    Stahlstich: Trendelburg mit Burg und Turm auf dem Hügel über den Wiesen an der Diemel.
    Abbildung 1.2 des Buches. Trendelburg um 1850, von den Diemelwiesen aus. Ludwig Rohbock und F. Foltz, Stahlstich, um 1850.
  2. Station 2 · 1848

    Die Diemel und die Eisenbahn

    Die Diemel entspringt im Sauerland und fließt nach Nordosten. Auf ihrem letzten Stück bis zur Weser bei Karlshafen läuft sie durch ein enges Tal an Trendelburg vorbei.

    Karlshafen an der Mündung war der Flusshafen und der Gerichtsort des unteren Tals.

    1848 kam die Eisenbahn von Karlshafen das Tal herauf. Sie hatte einen Bahnhof in Trendelburg und einen Tunnel bei Deisel, aber keinen Bahnhof in Deisel selbst.

    Je nach seinem Geburtsjahr war Charles ein Junge von etwa sieben bis fünfzehn Jahren, als die Züge zu fahren begannen.

    Ausschnitt einer gedruckten Landkarte von 1857 mit Deisel, Trendelburg und Friedrichsfeld, der Diemel und der Eisenbahn im Tal.
    Karte 1.3 des Buches. Deisel, Trendelburg und Friedrichsfeld auf der Niveaukarte von 1857. Kurfürstenthum Hessen, Niveau-Karte, 1857. LAGIS Hessen. Nordpfeil und Maßstab vom Verfasser ergänzt.
  3. Station 3 · Wahrscheinlich sein letzter Wohnort

    Deisel, das Dorf am linken Ufer

    In seinem Traueintrag vom 7. Januar 1866 in St. Louis steht er als „Carl Gonnson, aus Deiße, Kreis Caßel, Churheßen“. Das Buch liest „Deiße“ als Deisel, ein Dorf etwa 2,3 Kilometer nordnordwestlich von Trendelburg.

    Deisel war wahrscheinlich sein letzter Wohnort und möglicherweise auch sein Geburtsort.

    1842, als Charles ein Kind war, beschrieb der Staatsarchivar Georg Landau Deisel als das schönste und wohlhabendste Dorf des Diemeltals. Es hatte damals 150 Häuser und 1.230 Einwohner und baute viel Flachs an.

    Das Dorf liegt am linken Ufer der Diemel an der alten Nord-Süd-Straße. Häuser und Höfe standen dicht beieinander, nicht über die Feldmark verstreut.

    Im Dorf wurde es eng: 1846 lebten fast doppelt so viele Menschen auf beinahe demselben Land wie 1787.

  4. Station 4 · 1832 bis 1849

    Die Kirche und die Linde

    Georg Ernst Stieglitz war von 1832 bis 1849 Pfarrer in Deisel. Er brachte mehr Fälle von Fehlverhalten vor das Presbyterium als jeder andere Pfarrer der Gemeinde zwischen 1781 und 1914; so die Historikerin Martina Lüdicke nach den Akten des Presbyteriums.

    Am heftigsten stritt er für einen stillen Sonntag. 1833 rief er das Dorf unter der Linde, der Gerichtslinde am alten Kirchhof, zusammen, um das Leinenbleichen am Sonntag abzustellen.

    Am Sonntag, dem 19. August 1838, hielten ihn Halsschmerzen vom Predigen ab. Deshalb ging er während des Gottesdienstes selbst durch das Dorf, um zu sehen, ob die Sonntagsordnung eingehalten wurde.

    Mit solchen Sonntagen wuchsen die Jungen in Charles’ Alter auf.

    Zu Pfingsten 1849 konfirmierte der Pfarrer in Deisel zweiundzwanzig Jungen. Ein Junge aus Deisel, der um 1835 geboren war, wäre mit diesem Jahrgang konfirmiert worden.

    Fotografie von 1888: die Kirche von Deisel mit Chor und Turm.
    Abbildung 1.5 des Buches. Die Kirche in Deisel 1888, etwa dreißig Jahre nachdem Charles Gannsen nach Amerika gegangen war. Foto: Ludwig Bickell. Bildarchiv Foto Marburg.
  5. Station 5 · 1837 bis 1853

    Die Schule

    Jedes Kind in Kurhessen war etwa im Alter von sieben bis vierzehn Jahren schulpflichtig. Die Kinder gingen im Winter zur Schule und blieben ihr im Sommer für die Feldarbeit fern.

    Beim Kreisamt wurde von 1837 bis 1853 eine Akte über die Schule in Deisel geführt, in eben den Jahren, in denen ein in den 1830er Jahren geborener Junge aus Deisel die Schule besucht hätte. Ihr Titel lautet „Sittenlosigkeit der Schuljugend; Schulversäumnisse zu Deisel, auch Maßregeln zu deren Abstellung“.

    Charles’ eigene Papiere zeigen einen Mann, der lesen und schreiben konnte und auf Deutsch unterrichtet worden war. Im Dezember 1862 unterschrieb er die beiden Papiere seiner Anwerbung, die eine Unterschrift verlangten, in Kurrent, der alten deutschen Schrift.

  6. Station 6 · Winterabende im Dorf

    Flachs, Spinnrad und Leinen

    Leinen war eine der größten Erwerbsquellen des Dorfes, und mehr als die Hälfte derer, die daran arbeiteten, waren Frauen.

    Mary A. Niemeyer wurde 1845 in Deisel geboren und ging 1854 mit ihrer Familie nach Amerika. Später schrieb sie ihre Lebensgeschichte, Light in Darkness (1878). Darin erinnerte sie sich an die Winterabende: Wenn die Kälte kam, trafen sich die jungen Männer und Frauen beieinander in den Häusern und brachten ihre Spinnräder mit.

    Ihre Erinnerungen gelten den späten 1840er und frühen 1850er Jahren, den Jahren von Charles’ Jugend.

    Die Leinenweberei hielt sich im Dorf, als Charles ein Junge war, aber sie ging zurück. Maschinen und billige Baumwolle verdrängten das Leinen.

  7. Station 7 · 1830er und 1840er Jahre

    Der Gänsewinkel

    Ein Teil des Dorfes hieß Gänsewinkel. Der Name kam von den Gänsen des Dorfes, nicht von einer Familie.

    Die Leute von Deisel hielten eine große Gänseherde auf den Wiesen am Narrenbach und trugen den Spitznamen „graute Gössel“.

    Im Taufbuch der 1830er Jahre sind zwölf Paare mit Wohnung im Gänsewinkel eingetragen, darunter Schäfer und Tagelöhner.

    Anfang der 1840er Jahre wohnte im Haus Nr. 146 im Gänsewinkel die Familie von Karl Ludwig Hofedietz, geboren in Deisel am 13. November 1837. Er war möglicherweise Charles Gannsen; bewiesen ist das bisher nicht. Der aussichtsreichste Kandidat

    Ausschnitt des preußischen Messtischblatts von 1898: das Dorf Deisel an der Diemel mit seinen Straßen und Höfen.
    Karte 28.1 des Buches. Deisel auf dem preußischen Messtischblatt von 1898, rund fünfzig Jahre nach der Kindheit von Karl Ludwig Hofedietz im Dorf. SLUB Dresden / Deutsche Fotothek. Gemeinfrei. Nordpfeil und Maßstab vom Verfasser ergänzt.
  8. Station 8 · Angelegt 1775

    Friedrichsfeld, die Kolonie am Waldrand

    Friedrichsfeld liegt auf einer Anhöhe am Westrand des Reinhardswaldes, zwischen Trendelburg und Gottsbüren. Landgraf Friedrich II. von Hessen-Kassel legte es 1775 an und gab ihm seinen Namen, als Kolonie für zehn lutherische Siedlerfamilien aus Mensfelden bei Limburg.

    Im eigenen Kirchenbuch der Kolonie ist in den 1830er Jahren Trendelburg als Ort jeder Taufe eingetragen. Ein in Friedrichsfeld geborener Mann konnte deshalb wahrheitsgemäß sagen, er sei in Trendelburg getauft worden.

    Darum zählt das Buch Friedrichsfeld neben Trendelburg und Deisel zu den möglichen Geburtsorten von Charles.

  9. Station 9 · Ende der 1850er Jahre

    Der Weg hinaus

    Ende der 1850er Jahre waren die Jungen des Konfirmationsjahrgangs 1849 Männer im wehrpflichtigen Alter, und manche von ihnen waren schon fort. Auch Charles ging.

    Zwischen 1850 und 1858 wanderten mindestens vierzig junge Männer aus Deisel im Alter bis zu zweiunddreißig Jahren aus; so Martina Lüdicke.

    In den 1850er Jahren kam es zu einer Massenauswanderung. 1846 hatte Deisel 1.420 Einwohner, 1858 nur noch 1.139, ein Fünftel weniger.

Grenzen

Mit Vorsicht lesen

Über Charles’ eigene Kindheit ist nichts bekannt. Belegt ist die Kindheit seiner Nachbarn: Die Pfarrer und Bürgermeister dieser Pfarreien und die Zeitungen der Zeit hielten das Dorf fest, in dem ein dort in den 1830er Jahren geborener Junge aufwuchs, und zwei Menschen aus Deisel beschrieben es später mit eigenen Worten.

Bisher lässt sich keine Taufe in Trendelburg, in Deisel oder in den Pfarreien ringsum als seine nachweisen.

Die Stationen folgen dem Buch, nicht einem Weg im Gelände. Diese Seite sagt nicht, was heute an einem der Orte steht, und sie beschreibt keinen Weg von einer Station zur nächsten.

Worte aus deutschen Quellen, die das Buch nur auf Englisch wiedergibt, stehen hier ohne Anführungszeichen, denn sie sind aus dem Englischen übersetzt. In Anführungszeichen steht nur, was das Buch im deutschen Wortlaut gibt.

Die Bilder sind die des Buches. Bildunterschrift und Nachweis sind aus dem Englischen des Buches übersetzt.

Entstehung

Wie diese Seite entsteht

Jeder deutsche Satz einer Station beruht auf einem Satz der öffentlichen Ausgabe des Buches. Bei jedem Bau der Website wird geprüft, ob dieser Satz dort noch steht. Steht er nicht mehr dort, entfällt der deutsche Satz, bis er neu übersetzt ist.

Die Bilder werden bei jedem Bau aus der öffentlichen Ausgabe des Buches übernommen.

Weiterlesen