★ At a Glance
Every page of the Köster transcription has now been read — fifty-five pages of text covering twenty-two surviving letters and slips, 6 November 1858 to 2 December 1862. What emerges is not a genealogical index but a life: a Deisel schoolmaster who crossed by sailing ship at forty-three, was robbed at sea, arrived in debt, built one of St. Louis's German schools, was declared dead for half an hour at a piano lesson, was defrauded of that school by a fellow Hessian who then absconded, and wrote home through it all to a wife he had left in Kassel — while falsifying the city at the head of his letters so that no one in Hesse could find him. The name-pool sweep is nil across all fifty-five typed pages, confirmed independently four times. What the letters give Charles instead is the texture of the exact city, and the exact months, in which he enlisted.
Method, and how far to trust this page
The 120 scans were OCR'd with German-language Tesseract, and every page of the typed transcription then read. The handwritten leaves (0001–0052, 0113–0119) are Kurrent and do not yield to OCR; they have been inspected by eye but not transcribed. Where the OCR was ambiguous on something that mattered — a dateline, a name — the original image was opened and the reading settled against it; those cases are noted. German passages quoted here are transcribed from the typed transcription, not from Köster's hand, and retain his own spelling and punctuation (imer, kan, dan, Deißel). Translations are ours.
This page gives summaries, not a full transcription. For the complete German text of a leaf beside an English translation, see the page-by-page transcription — which also states, leaf by leaf, how far the text has been checked against the scan.
Treat the summaries as reliable and individual quoted passages as read but not independently verified unless flagged otherwise — the same standard the rest of this project applies. The letter text is public domain; the scans are public domain — so confirmed by the Forschungsbibliothek Gotha on 20 July 2026 — and all 119 leaves are now published in full. See the facsimile →
1858 — the crossing
6 November 1858 · aboard ship, Bremen harbor (image 0054)
A hurried note because the sailing was put off a day. The ship leaves at eleven in the morning; the captain reckons seven to eight weeks to New Orleans “da das Schiff sehr schnell segele” — since she sails very fast. On that arithmetic he expects to reach St. Joseph by the end of January, if his money holds and he stays well. He promises to send home his diary, “from which everything daily can be seen”. A marginal note settles a debt of five or six Silbergroschen to Schaumburg.
“Du, u. meine Kinder vergesst mich nicht, und bleibt bei mir, wie ich bei Euch bleiben werde, so weit wir auch getrennt sind.”
“You and my children, do not forget me, and stay with me as I shall stay with you, however far apart we are.”
For the manifest hunt: the ship is not named, but she is a sailing vessel out of Bremen on 6 November 1858 for New Orleans, with a seven-to-eight-week passage expected.
1859 — St. Joseph, Missouri
25 February 1859 · St. Joseph (images 0054–0056; editor's notes 0057)
The first real letter from Missouri, and the bleakest. He was robbed at sea through a faulty lock and landed in debt. Ludwig Pfannkuche of Gottsbüren recognized him in the street on his third day and took him in. Bade of Hümme, on whom he had pinned hopes, turns out to own nothing but a mortgaged plank house. He wants the girls started on English at once and the family brought over in the autumn. He is on the Indian frontier and has visited their tents, and expects to go to Pike's Peak — a plan he has abandoned for want of means by April.
“Es ist ein Unglück, nach Amerika zu gehen, ohne von der Sprache etwas zu wissen, das merkt Euch.”
“It is a misfortune to go to America without knowing anything of the language — mark that.”
“Hat mir die alte Gunkelsche nicht prophezeiht, ich machte eine Seereise und würde reich? Hat sie wahr gesagt? oder gehe ich verloren?”
“Did not old Frau Gunkel prophesy that I would make a sea voyage and grow rich? Did she speak true — or am I going to be lost?”
24 April 1859 · St. Joseph (images 0058–0061)
Her letter reached him on 19 April “with genuine tears of joy”. He counts what English would have bought: offers of sixty and seventy dollars a month, and a teaching post at six hundred a year that he himself instigated and could not take. Then the gold rush — thousands camped outside town, hundreds starved on the road, a few back inside three months with thirty or forty thousand dollars — and his great set-piece on American freedom.
“Wer hier die freie Luft nur erst einige Monate genossen hat, der ist unfähig geworden in einem deutschen, europäischen Sclavenstaate zu leben.”
“Whoever has breathed the free air here for only a few months has become incapable of living in a German, European slave-state.”
“Jedem Mann, der nach Amerika gehen will, rathe ich, es in seinen jungen Jahren zu thun, damit er nicht später, wie ich, fürchterlich zu bereuen hat, seine besten Kräfte in einem deutschen Sclavenstaate vergeudet zu haben.”
“To every man who means to go to America I advise doing it in his young years, so that he does not later, like me, have terribly to regret having squandered his best strength in a German slave-state.” — written by a Deisel man in the spring Charles is thought to have arrived. Charles was twenty-four.
24 April 1859 · second sheet, same day (images 0061–0062)
The most raw of all of them. He could not stay with Pfannkuche, whose wife was in childbed; he went into a boarding house with no money and sold what he had. Work came only on the 18th; on the 19th he earned two dollars, ran to the post office out of sheer joy, and found her letter waiting. The labor is too heavy for him.
“bei der Arbeit, die zu schwer für mich ist, habe ich Gott mehrmals angefleht, mich von der Erde zu nehmen, so zerrüttete es mich.”
“at the work, which is too heavy for me, I have several times implored God to take me from the earth, so it shattered me.”
“sage Heinrich, Lehnchen, Amalia, Rickchen, Marie, daß ich sie alle mit zu Bett nehme und mit ihnen entschlafe, daß sie keine Stunde des Tages von mir sind.”
“tell Heinrich, Lehnchen, Amalia, Rickchen, Marie that I take them all to bed with me and fall asleep with them, that they are not away from me a single hour of the day.”
This is also the letter with the Deisel roster — greetings to Schwager Teme, Deppe, Göbel, Meinbresse, Pathe Köster, his mother, Sophie and brother Ludwig — and instructions for sowing corn on his land there.
1860–61 — St. Louis, and the concealment
12 December 1860 · the false dateline, in his own words (image 0063, p. 10)
Dated 12 December 1860. The typescript carries a boxed dateline — “An meine Frau Christiane geb. Gunkel; 12/12 60. S. Louis.” The concealment can be dated to 12 December 1860. Verified page →
Internally 1860 or early 1861. Addressed “An meine Frau Christiane geb. Gunkel”, this is the single most evidentially important page in the collection.
“Ich habe Louisville geschrieben in meinen Briefen, und zwar absichtlich, da es niemand wissen soll wo ich bin; dies ist aber meine wirkliche Adresse, worin dies liegt. Ich denke Du kannst schweigen.”
“I have written Louisville in my letters, and deliberately so, since nobody is to know where I am; but this is my real address, in which this lies enclosed. I think you can keep silent.”
A second slip, headed Vorsicht — Caution — repeats it: keep the address to yourselves, nobody needs to know, “schweig über Ort und Adresse, das ist das Beste.” He also admits here that his stated income was inflated, the establishment costing more than he had let on. And there is a loose end nobody has yet pulled: “Und liest Du die Notiz von mir in einer beikommenden Zeitung, so schweig” — if you read the notice about me in an enclosed newspaper, keep silent. A notice about himself in a St. Louis German paper, c. 1860–61, that his wife must not discuss.
c. February 1861 · St. Louis (images 0064–0066)
The Landsleute letter — the passage this project has leaned on hardest, here in its full context. He gives the school address to use, boasts that the institution is one of the best with “nur reiche Kinder, die in drei Schulen zerfallen”, records the three little kegs of beer he was given on New Year's Day and passed to the school festival, and closes with a postscript noting that six states have already seceded and elected their own President.
“Ich denke meine liebe Frau, daß Du so vernünftig bist und meine Adresse für Dich behältst, da hier zu viel meiner Landsleute sind, von denen ich aber nichts wissen will… was will man dē am Ende thun, wē man einen Landsmann in Lumpen sieht.”
“I think, my dear wife, that you will be sensible enough to keep my address to yourself, since there are too many of my countrymen here, of whom I want to know nothing… what is one finally to do, when one sees a countryman in rags.” Transcription p. 11 = image 0064.
The two he names are Grebenstein of Kirchhain, once an NCO under Köster's brother Georg and now peddling, and Bödiker, the Kommissar's brother, for whom he paid five Thaler for a fortnight's food simply to be rid of him.
17 April 1861 · headed “Louisville” (images 0066–0068)
The deception caught in the act: this letter carries the false Louisville heading, while the address block three pages later in the same packet reads St. George Deutsch-amerikanische Bürgerschule zu St. Louis Mo. He is anxious about a bill of exchange because postal theft is now “an der Tagesordnung”, sends Rickchen fifteen Prussian Thaler, orders Heinrich onto the piano and Amalie onto needlework, and apologizes that his writing is barely legible — an abscess has crippled his hand.
“Eine Stadt, wo 160 Tausend Menschen wohnen … und doch stößt man alle 2 Minuten auf einen Kurhessen.”
“A city where 160 thousand people live — [being found there] is surely not so easily possible — and yet every two minutes you run into a Hessian.” His point is that even a city that size gave him no anonymity from his countrymen. The passage is on image 0068 (p. 15), verified in the image. And the sentence immediately before it matters as much: “auch ein jeder, der kommt geholfen sein will und oft muß” — everyone who arrives wants help, and often must have it. Verified page →
c. 13 April 1861 · the war begins (image 0069 — an undated continuation sheet of the 17 April packet; the date is inferred from the line below, not written on it)
Amid housekeeping and unpaid claims, one line arrives without ceremony:
“Der Krieg hat gestern begonnen, wie ich so eben erfahre. Mit Gruß und Liebe J.K.”
“The war began yesterday, as I have just learned. With greetings and love, J.K.”
The same sheet mentions Heinrich of Baltimore, godfather to Köster's son, who had promised the boy his passage money to America — another Hessian already established on this side.
3 August 1861 · St. Louis (images 0070–0071)
Written in haste at the post office. He believes only southbound mail is being opened, not westbound, and will ask the postal authority. He has closed the school for August because of the heat, at a hard loss. She is to keep her money, be thrifty, suffer no want, and eat meat at least once a day.
“Heute sind in 8 Dämpfern 20 tausend Man, etwa 8 Stunden von hier gegen den Feind gerückt: es gibt diese Tage etwas.”
“Today 20,000 men moved out in 8 steamers, about 8 hours from here, against the enemy: something is coming these days.”
10 September 1861 · St. Louis (images 0071–0074)
He has had the kaltes Fieber — ague. St. Louis is being fortified with the heaviest guns, everyone able to work is digging entrenchments day and night, and martial law makes war news unpublishable. Mail to the seceded states is suspended, so Vetter Fremder cannot write to Charleston. Schools reopened on 2 September with attendance down. He encloses fifteen Prussian Thaler for potatoes.
“Die Union siegt, muß siegen und wird siegen, wē die Opfer auch noch so groß sind… und Menschenleben ist das geringste aller Opfer.”
“The Union is winning, must win and will win, however great the sacrifices — and human life is the least of all sacrifices.”
“Liebe Frau, thue mir die einzige Liebe und danke nicht, wē ich Dir etwas schicke, es schneidet mir durchs Herz.”
“Dear wife, do me the one kindness and do not thank me when I send you something; it cuts through my heart.”
The collapse, and the fraud
24/25 November 1861 · St. Louis (images 0075–0076, pp. 22–23)
Dating note, 20 July 2026. The letter is headed “Sonntag den 25/11 61” — but 25 November 1861 was a Monday (that month’s Sundays fell on the 3rd, 10th, 17th and 24th). Either he wrote on Sunday the 24th and misdated it, or the 1930s typist slipped. Cited here as 24/25 November rather than resolved. The collapse itself he dates exactly: 20 November 1861, 5 p.m. — and the German Consul-General attended him at his sickbed and handled the remittance home. Verified page →
Five days earlier, at five in the evening, in the middle of giving a piano lesson, something struck him down. He says he was dead for over half an hour and wholly unconscious for more than two; blood came from mouth and nose and he had to tear clots from his mouth to breathe. Two doctors saved him. He writes from bed with a shaking hand, names all the children round the bed, gives instructions for burial in foreign earth, and tells them to forget him and live.
“Das Heimweh war zu groß, und die Kämpfe der Sehnsucht um Euch mußten es brechen.”
“The homesickness was too great, and the struggles of longing for you had to break it — my heart.”
“Sage Niemanden etwas von diesem Vorfall… Meine übrigen Briefe habe ich auf d. 31 datiert, damit sie von diesem Unglück nichts wissen sollen, bis erst nach meinem Tode.”
“Tell no one of this incident… I have dated my other letters to the 31st, so that they shall know nothing of this misfortune until after my death.” A second, independent proof that he manipulated datelines deliberately.
30 November 1861 · headed “Louisville, Kentucky” (images 0077–0080; dateline verified against the image)
Five days after describing his own near-death in confidence, he writes a long Christmas letter under the false heading and says nothing of it. Anti-clerical and anti-aristocratic by turns, delighted by her trip to Deisel, joking about the village Kirchweih.
“Es lebe die Republik Amerika, und ihre Fahnen mögen wehen bis in den entferntesten Winkel der Erde.”
“Long live the Republic of America, and may her flags fly to the remotest corner of the earth.”
25 January 1862 · the school sold (images 0080–0082)
He has sold his own school and, at popular demand, taken the post of teacher to the independent Evangelical Protestant congregation — fourteen teachers and organists applied; the decision fell on New Year's evening in his absence, over the heads of his opponents. The terms matter, because they are what the fraud would exploit: sold for close to 1,200 Prussian Thaler, of which 800 had to be lodged as security at the new post, the balance left standing on the school at ten per cent. He signs himself, now, John Köster.
15 February 1862 · St. Louis (images 0082–0084)
A letter written in something close to panic, about a remittance that has vanished. He posted a thirty-Thaler bill of exchange on 25 November; it should have reached Kassel around 20 December; by mid-February no acknowledgement has come. He works through every permutation of what can have gone wrong for more than a page. If she never received it, she is to get a certificate from Bankier Pfeiffer, or have the bank apply directly to the consuls Angelroth and Barth, and the money may yet be recovered. What torments him is the thought that they had no Christmas money.
“dā mußt Du sehen, daß irgend ein Wesen, das sich Mensch nennt, Dir auf kurze Zeit einiges Geld borgt: ich werde es recht machen, darauf verlaß Dich.”
“then you must see that some being that calls itself human lends you a little money for a short time: I will make it good, rely on that.”
Written upside down at the head of the sheet, in the space left over: “Dies in lauter Angst und Eile: entschuldigt daher die Kürze. Mit Liebe, Euer Vater JK.” — this in sheer anxiety and haste; forgive the brevity. The same page mentions “eine lebensgefährliche Krankheit habe ich durchgemacht, aber jetzt bin ich wieder wohlauf, so lange es dauert” — the November collapse, reduced for general consumption to a passing illness, as long as it lasts.
21 February 1862 · St. Louis (images 0084–0089; dateline verified against the image: “St.Louis Mo. 21 -2 - 62”)
Answering her letter of 4 January. He opens on the war and on money: gold and silver have gone out of circulation, paper falls daily, and remitting to Europe has become ruinous — the 25 Thaler he sent before Christmas cost him nearly 50, and the 15 Thaler sent at Christmas cost him 30 (image 0085, typescript p. 32). He encloses fifteen Prussian Thaler. Then the household: her poor lodging distresses him, he doubts Heinrich has really started piano and wants him readied for the Kassel Gymnasium, and he tells them to keep every paper concerning the “Batavian money”, an inheritance he believes America will pursue for him better than Kurhessen ever would.
“wer bringt die Blutopfer? – Der Deutsche. Ja der Deutsche Man legt sein Blut und Vermögen auf diesen Altar, und erndtet dafür Undankbarkeit und schnöde Zurücksetzung.”
“who brings the blood-sacrifices? The German. Yes, the German lays his blood and fortune on this altar, and reaps for it ingratitude and base neglect.” Written ten months before Charles enlisted in a German-immigrant artillery battery.
“der Eid bindet mich an mein neues Vaterland und fordert Gut und Blut von mir.”
“the oath binds me to my new fatherland, and demands goods and blood of me.”
An enclosure (image 0089) asks her to find out from Bankier Pfeiffer whether United States Treasury notes of ten dollars and upward are accepted in Kassel and at what rate — he writes out Vereinigte-Staaten Schatzamtsnoten for her to copy — and reports the fruit all frozen on the trees, coffee near half a dollar the pound.
11 July 1862 · to Frau Casselman (images 0094–0097)
The one letter in the series not written to his family. Frau Casselman is a Kassel friend who has been visiting his abandoned wife and children, and who wrote to him on 23 May. His reply is the most self-aware thing he ever set down — and, knowing what we know, the most uncomfortable.
“mein Körper lebt blos hier, mein Herz aber ist in Deutschland, bei meinem Weib und Kindern.”
“my body merely lives here; my heart is in Germany, with my wife and children.”
“Sie noch Freundin des, auf den Trümmern an steilen Klippen zerschellten Schiffes meiner Familie sind… Wo der Mammon die Flucht ergreift, da bleibt selten der Christenprediger — ein Pfaff stehen-, aber Familienbande zerreißen wie Spinngeweben.”
“that you are still a friend of the wreck of my family's ship, dashed on steep cliffs… Where Mammon takes flight, the Christian preacher — a cleric — seldom stands his ground; but family bonds tear like cobwebs.” He is thanking her for visiting the family his own relatives had abandoned.
And at the close, to the woman calling on the wife he had replaced:
“habe keine Geheimnisse für sie, und sagen Sie ihr, sie solle nur Schulden machen, ich würde alles wieder in Ordnung bringen.”
“I have no secrets from her; and tell her she should just run up debts, I will put everything right again.”
11 July 1862 · the Gutberlet fraud (images 0097–0099)
Written the same day as the Casselman letter above.
The hardest letter he has had to write, he says, because he comes empty-handed again.
“Du weißt, ich hatte die St.George Schule an einen Hessen, Namens John Gutberlet verkauft;- dieser Mensch hat dieselbe heimlich weiter verkauft, das Geld eingesteckt, und ist … durchgebrannt.”
“You know I had sold the St. George school to a Hessian named John Gutberlet; this man secretly resold it, pocketed the money, and … absconded.”
Gutberlet's wife advertised a hundred-dollar reward in the papers for information; nothing came of it, and some assume he is dead. Köster tells his family not to gossip and to tear the item out of the newspaper. By 12 August he has provisionally bought the school back and does not know what to do with it.
★ The advertisement found — 19 July 2026
Köster's account is now independently confirmed by the contemporary press. The notice ran on page 2 of the St. Louis Globe-Democrat (the wartime Missouri Democrat) on at least 3, 7, 11 and 12 July 1862 — the very days Köster was writing home about it — placed over the name of the wife:
“… REWARD … WILL BE PAID BY THE [subscriber to any pers]on who may give her a[ny information of her] husband, John Gutberlet … is 35 years old, 5 feet … [br]own hair; dark whiskers. He wore a light gra[y] … pants, and a red point[ed] … with him three small … [detac]hed lever watch and … dollars in money. Said John Gutberlet [has been miss]ed since Sunday, the 1st of June last, [about seve]n o'clock in the evening … [lu]mber dealer, office at No. 4[5]0 … [betwee]n Cass avenue and Mullanphy … [Cozz]ins, Chief of Police, will receive [information of] said John Gutberlet.”
— MARY GUTBERLET. St. Louis Globe-Democrat, p. 2, 3–12 July 1862 (Newspapers.com). Bracketed text is supplied where the column is cropped in the clipping; the reward figure itself is not legible in the views taken, and the hundred dollars comes from Köster's letter.
The advertisement adds what Köster did not know or did not say: Gutberlet vanished on Sunday 1 June 1862, about seven in the evening, carrying a detached lever watch and money; he was thirty-five, brown-haired and dark-whiskered; and his trade is given as lumber dealer, with an office between Cass Avenue and Mullanphy Street in north St. Louis — so the school was an investment rather than his living. Information was to go to Cozzens, Chief of Police.
The sequence is now fixed from both sides: Gutberlet disappears 1 June, his wife advertises through early July, and on 11 July Köster writes to Kassel that the man “hat dieselbe heimlich weiter verkauft, das Geld eingesteckt, und ist durchgebrannt”.
1862 — the war closes in
15 April 1862 · St. Louis (images 0090–0093; editor's notes 0093–0094)
Six months' silence broken. He lays down a correspondence protocol — write monthly regardless, mark letters Via Bremen, Via Hamburg or Via Frankreich, post five or six days before a steamer. The November collapse has left hard after-effects. He had written before Christmas to his Deisel kin and to Vetter Fremder and Freund Bauman, and expects no answer.
“Glücklich sind die Verhältnisse, weil die Vereinigten Staaten des Nordens Sieg auf Sieg erschlagen, auch die Sclaverei ihre Vernichtung findet. Aber unglücklich sind die Verhältnisse, weil das Land täglich mit tausenden von Krüppeln übersäet wird und das ganze Land nur ein Todtenhof ist.”
“Circumstances are happy, because the United States of the North win victory upon victory and slavery too is finding its destruction. But circumstances are unhappy, because the land is strewn daily with thousands of cripples and the whole country is nothing but a graveyard.”
“ganz Deißel ist ein Murmelthiernest.”
“the whole of Deißel is a marmots' nest.” — his second unprompted spelling of the village with the ß, the form that explains Charles's “Deisse”.
12 August 1862 · conscription (images 0099–0101; dateline “St.L. Mo. 12/8 62.”, image 0099)
The letter that matters most for Charles, four months before he enlisted.
“alle Einwohner von 18 bis 45 Jahren müssen Soldat werden, und ist die freiwillige Zeit dazu nächsten 15ten abgelaufen-, dan gehts mit Zwang. - 6 mal hunderttausend Man müssen sofort wieder gegen den Süden marschieren; es gibt keinen Frieden, eine Parthei muß unterliegen: - aber Blut, und nichts als Blut.”
“All inhabitants from 18 to 45 must become soldiers, and the period for volunteering expires on the 15th; then it goes by compulsion. Six hundred thousand men must march against the South again at once; there will be no peace, one party must go under — but blood, and nothing but blood.”
He also records that no one may leave the country — he applied for a passport to sit out the war in Europe and was refused the day before, because he is a citizen.
10 September 1862 · St. Louis (images 0101–0102)
He sends twenty-five dollars. The enemy stands before Washington again, is into Maryland, and is today five miles from Pennsylvania. He notes, almost in passing, the thing that kept him out of it:
“Durch Krankheit und körperliche Fehler war ich bisher noch militärfrei-, was aber die Zukunft bringen wird, kan ich nicht wissen.”
“Through illness and physical defects I have so far been exempt from military service; but what the future will bring I cannot know.”
6 November 1862 · St. Louis (images 0103–0106)
He mocks the German-Americans swarming home to Germany to escape the draft — and then discovers his own brother Heinrich among them, going back for an inheritance. He plans to resign at New Year and leave for Cincinnati or Chicago by the end of March 1863.
“Kein Mensch kan sich einen Begriff davon machen, wie die Menschen blos um ihre Erhaltung kämpfen müssen: Krieg, und nur Kriegshandwerk wird hier getrieben, was damit nicht zusamēhängt, verdient nichts.”
“No one can conceive how people must fight merely to keep alive: war, and only the war trade, is carried on here; whatever is not connected with it earns nothing.” Four weeks before Charles walked into a recruiting office in the same city.
2 December 1862 · the last letter (images 0107–0108)
On the day Charles Gannsen swore his Volunteer Enlistment in St. Louis, the schoolmaster from his village sat down in the same city and wrote home about Christmas. He encloses fifteen Prussian Thaler. He is awaiting the President's message to Congress — Lincoln's second annual message, delivered 1 December — and will post the newspapers next week. His congregation holds a ball on the 6th, to which he is invited, though going depends on his health, “and there is not much to be relied on there”. Upside down at the head of the letter: “1 Th. kostet 1 Dollar. Es geht bald nicht mehr.”
“Die deutschen Festtage sind in der That elektrische Funken, die am fremden Strand, eines jeden Deutschen Herz beleben und gar mächtig nach der Heimath ziehen.”
“The German feast days are in truth electric sparks that quicken every German heart on a foreign shore and draw it powerfully homeward.”
Afterwards
Two photographs close the series (image 0109). The first, seated at a covered table, is inscribed “J. Köster, Geb. d. 11. Juli 1815 — Potograhirt am 4. August 1854”. The second was taken by Gray, Photographer, Bloomington, Ill. and dated 11 March 1872, when he was fifty-seven. On the back, to the wife he had left in Kassel fourteen years before:
“Christia[n]e Koester;- mein theures Weib - vergib! Die Buße war lang! … Mein Todt wird nicht groß sein-, Ihr alle seid bei mir.”
“Christiane Köster, my dear wife — forgive! The penance was long! … My death will not be great; you are all with me.”
A copy of the same photograph, dedicated to his brother Heinrich a day earlier, carries a different message: “Heinrich, die Hefe des Lebens ist bitter und sieh, ich habe den Kelch in der Hand und leere ihn bis auf den Grund” — the dregs of life are bitter, and see, I have the cup in my hand and drain it to the bottom.
The last item is his address, written on the back of a cut-up money order of 1 April 1862: “John Köster. (Lehrer an der Moundschule.) St. Louis Mo. N. 64. an der 8ten und Moundstraße. Nordamerika. N.B. An ihn persönlich abzugeben.” — to be delivered to him personally.
What the full read settles
- The name pool is nil across the typed transcription. Konze, Kontze, Contze, Konzen, Konsen, Gans, Gansen, Ganson, Gannsen — no occurrence anywhere in the fifty-five typed pages, checked independently across four separate sweeps. The nearest sounds are Gunkel, Kunoth, Könne, Gärtner and Anzius, none of them variants. One honest limit: images 0001–0052 and 0113–0119 are handwritten Kurrent, which OCRs to noise — a machine sweep of those proves nothing, and the 1937 name index remains the evidence there.
- And the negative is worth very little. We now have Köster stating in writing that he faked his city, that he post-dated letters to control what people learned and when, and that he wanted his address kept from countrymen who might come asking. A correspondence built that way is not a register of who was in St. Louis.
- “Deißel” — four times, alongside “Deisel” five times. The same typescript spells the village both ways, so this is not a fixed native spelling. What it does show is that the ß-form was current for a Deisel man writing from memory — which is enough to make Charles's clerk hearing “Deisse” unremarkable, without carrying the weight of proof.
- The city is now documented from the inside. A Hessian every two minutes in a city of 160,000; German schools; consuls Angelroth and Barth; a Hessian who could defraud another Hessian of a school and vanish; and from August 1862, every man between eighteen and forty-five facing conscription with the volunteering window about to close.
- An emigration argument in circulation. Go young; do not come without the language; a girl earns ten to twelve dollars a month here. Köster was writing this to Kassel and to named kin in Deisel in the years either side of Charles's departure. Whether such letters circulated more widely in the village is not documented — but this is the argument for emigration that a Deisel household was hearing.
Leads this opens
- ✓ The Gutberlet reward advertisement — FOUND, 19 July 2026. St. Louis Globe-Democrat, p. 2, 3–12 July 1862, over the name of Mary Gutberlet. See above. Köster's account stands.
- The newspaper notice about Köster himself — c. 1860–61, the one his wife was told to keep silent about (image 0063). Searched 19 July 2026; not yet found. See the note below on where the search stands, which corrects an earlier claim on this page.
- The Bürgerschule's own advertisements. A German school touting for pupils advertised, and those notices would give the address, the fees and the other teachers — Bartram among them. Not yet located.
- Großbernd in Kassel. The surname appears repeatedly in Köster's Kassel greeting lists — before and after emigration — while he was living with Wilhelmine Grosbernd in St. Louis and having his wife send the family his regards.
- The Bremen sailing ship of 6 November 1858, seven-to-eight-week passage to New Orleans. Identify her and the whole manifest becomes readable.
Where the newspaper search stands
The St. Louis German-language press is in the Newspapers.com database. It holds the Anzeiger des Westens in five separate runs (1842–1846, 1850–1898 at 39,823 pages, 1853–1876, 1871–1885, and the Abend-Anzeiger 1842–1908 at 87,408 pages) and the Westliche Post. The Fraktur OCR also works: Schule returns 2,838 hits in the Anzeiger alone.
The real obstacle is coverage, not language. Filtered to 1859–1863, Schule in the Anzeiger returns zero — its digitized issues cluster after about 1880. The Westliche Post does cover the window, but thins as it goes: of 247 German-language Schule hits across Missouri 1859–63, the bulk fall in 1859, before Köster founded his school in 1860.
On the name itself: Koster (single “o”) gives 18 Missouri hits in 1859–63, all other men — Joseph Koster in a court list, a Lexington farm advertisement. Koester gives 23, all 1859 tax and real-estate entries for Joseph and Henry Koester. Köster with the umlaut returns 2,938 unhighlighted results, which is fuzzy matching rather than genuine hits and is not a usable result set.
And then a second obstacle, which is the decisive one. The Westliche Post (paper id 18359, 165,481 pages) does cover the window properly: Schule returns 55 hits for 1860–62, and they are precisely the right genre — Schreib-Akademie, Tag- und Abend-Schule, Real-Schule, German school advertisements in the columns Köster's would have sat in. But run the diagnostic and the floor gives way:
| Query (Westliche Post, 1860–62) | Hits |
|---|---|
| Schule — no umlaut | 55 |
| Bürger — with umlaut | 1 |
| Bürgerschule (all years, 165,481 pp.) | 0 |
| Köster (umlaut) | 404, none highlighted — fuzzy noise |
| Koster (no umlaut) | 0 |
Bürger is one of the commonest words in a nineteenth-century German city paper. One hit in three years is not absence — it is the umlaut failing in Fraktur OCR. Words containing ä, ö or ü are effectively unsearchable in this run, which means “Köster” and “Bürgerschule” cannot be retrieved by keyword at all, whether or not they are printed on the page. The plain Koster spelling returns nothing either, so the OCR is not silently dropping the diaeresis; it is mangling the character into something else entirely.
★ The way through — and a first result
The workaround is to search only on words without umlauts, which index normally. His school's name supplies one: St. Georg. That query returns eight hits in the Westliche Post for 1860–62, and the first is an institutional anchor this project did not have.
“[Todtengräb]er-Stelle vakant! [Die Stelle des T]odtengräbers auf dem evangelischen St. [Georgs-Kirchhof ist z]u besetzen; Reflektirende können sich we[gen der Bedingungen bis a]m 16. dieses Monats bei dem Vorsteher […]er, gegenüber dem St. Georg Markthaus, [wo nähere A]uskunft ertheilt wird. Im Auftrage des Vorstandes: Karl Jung, Sekr.”
Westliche Post, Saturday 10 November 1860, p. 2. Bracketed text supplied where the column is cropped. The heading is Todtengräber — gravedigger (first misread as a teaching vacancy). It is a cemetery post, not a school post.
Even so, it establishes what we lacked: a St. Georg evangelical congregation operating in St. Louis in 1860, with a governing board, a secretary named Karl Jung, its own churchyard, and premises opposite the St. Georg Markthaus. German-American Bürgerschulen were characteristically congregation schools — so Köster's St. George Deutsch-amerikanische Bürgerschule was in all likelihood this congregation's school, which for the first time gives the institution a body, an address and a named officer to pursue.
How a St. Louis German congregation hired a teacher
A second hit is a false positive on the name — the highlighted Georg is the secretary's forename, not the congregation's — but it is worth keeping, because it shows the exact machinery Köster went through fourteen months later:
“Freie Gemeinde von Nord St. Louis. Den Herren Kandidaten für die Lehrer- und Sprecherstelle diene zur Nachricht, daß die Prüfung als Lehrer am Sonnabend den 20. ds., Morgens 9 Uhr anfangend stattfindet… Am Sonntag den 21. ds. … wird eine Gemeinde-Versammlung abgehalten und die Wahl eines Lehrers und Sprechers stattfinden. Im Auftrage des Vorstandes: Georg Hoffmann, Secr.”
Westliche Post, Saturday 20 October 1860, p. 2. “Candidates for the post of teacher and speaker are informed that the examination as teacher begins Saturday the 20th at 9 a.m.… On Sunday the 21st a congregation meeting will be held and the election of a teacher and speaker will take place.”
A public examination, then a congregational vote. That is precisely what Köster describes from the other side in his letter of 25 January 1862: fourteen teachers and organists applied, the decision fell on New Year's evening in his absence, over the heads of his opponents, and he was installed on 2 January. His employer was “die unabhängige evangelische protestantische Gemeinde” — a different body from this one, but the same kind of institution and the same procedure. These congregations advertised their teaching vacancies in this paper, which is a strong reason to think Köster's own appointment was announced in it too, in the first days of January 1862.
⚠ And then the wall: what the Westliche Post actually holds
Checking the paper's own browse index settles it. The run is far from complete for these years:
| Year | Months digitized |
|---|---|
| 1860 | All twelve — complete |
| 1861 | None. The year is absent from the archive entirely. |
| 1862 | March–September only. No January, February, October, November or December. |
That forecloses the two best targets. Köster's appointment — decided on New Year's evening, installed 2 January 1862 — would have been announced in January 1862, which is not digitized. His school ran through the whole of 1861, which is missing outright, taking with it the autumn 1861 advertising season and the aftermath of his November collapse. The Lehrer Gemeinde search for 1862 returns five hits, every one from August and September, all of them Freie-Gemeinde notices — the shape of the surviving coverage, not the shape of the evidence.
What is still reachable inside the archive: 1860 entire (the school's founding year, and its first autumn advertising season) and March–September 1862 — which does span the Gutberlet collapse and the buy-back. Everything else on this thread now needs the complete microfilm runs.
So the notice is not excluded, and not even properly searched — the tool cannot ask the question directly. What remains is to browse rather than search: the Westliche Post for 1860–62 is digitized and can be read issue by issue, and a school advertisement or a personal notice is the sort of thing that announces itself on the page. That is a finite job — and the same pass would recover the Bürgerschule's own advertisements, with its address, its fees, and the assistant teacher Bartram.
Sources
Forschungsbibliothek Gotha der Universität Erfurt, Deutsche Auswandererbriefsammlung, Serie Köster–Köster (NABS Ordner 74), images 0053–0110 — the typed transcription prepared by Dr. Rudolf Köster with his Anmerkungen, photograph descriptions and appendices. Delivered 13 July 2026 under Auftrag K9P90; OCR'd and read in full 19 July 2026. Datelines at images 0077, 0084, 0097 and 0099 were verified against the original scans where the OCR was ambiguous.