The marriage of Charles Gannsen and the baptisms of his children are in the registers of St. Marcus German Evangelical Church in St. Louis, in German script. Here are eight of the entries, each with the book’s reading beside it. Choose a field to see its place on the page, the words as written, and the English.
Each entry below is shown with its picture and, under it, its fields in order. Choose a field in the list, or its place on the picture. The place of the field is then framed, and the words as written and the English are given under the picture.
How the book gives its transcriptions, from the appendix “The Records, Transcribed”:
The same conventions are used here, in the military record transcribed on the research website and in “The Family in the Newspapers.” Each record is transcribed as written: spelling, capitals, abbreviations, and punctuation are kept, and printed words on a form are distinguished from what the clerk wrote in. German text is given first as written and then in English. Square brackets hold everything the editor adds: letters supplied where the writer abbreviated or the paper is damaged, as [18]66; a question mark for an uncertain letter or word, as Delian[?]; [illeg.] for a word that cannot be read; [blank] for a field left empty; and short notes in roman type, such as [added in smaller writing:]. Where a word has been read two ways, both readings are given, as Gausen [or Gansen]. [sic] marks a figure or word that is wrong in the record but was copied correctly. An ellipsis marks words left out of a quotation.
The abbreviations of the baptism register, from the same appendix:
In the transcriptions, abbreviations are kept: "u." is und (and), "d." dessen (his), "geb." or "g." geboren (née), "s. G." seine Gattin (his wife), "get. d." getauft durch (baptized by), "Pfr." Pfarrer (pastor). The surname changes with almost every entry and every pastor [SURN].
Marriage register
The marriage, 7 January 1866
From the appendix “The Records, Transcribed”:
The marriage is entry 676, the fourth of 1866, on page 135 of the St. Marcus marriage register. The register has four columns: the couple, their places of origin, the date, and the witnesses with the pastor's name.
The entry in the register
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769184, image 381.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written676. / 4. Carl Gonnson, und Auguste Kreichelt.
As writtenaus Deiße, Kreis Caßel, Churheßen. aus Clausthal, Königr. Hannover.
As written7 Jan. 1866. A. D.
As writtenAdam Herweck; & Philipp Weber; Anna Goetz; & Sophie Lehm. Cop: G W Wall, Pfr.
The book’s explanation: "Aus" means "from": the column states where each came from, not where each was born. "Deiße" is probably Deisel, a village and parish about a mile and a half (2.3 km) north-northwest of Trendelburg; "Kreis Caßel" is discussed in the chapter “Where and When He Was Born” [MAR66]. The civil marriage license for the same wedding gives the place as "Deisse." It was possibly copied from this entry, since both carry the form Gonnson [MAR66]. "Cop." stands for copulirt, married; the pastor was Georg Wendelin Wall. Adam Herweck, the first witness named, had enlisted in Battery B on the same day as Charles [HERWECK].
St. Marcus baptism register entries for the children
From the appendix “The Records, Transcribed”:
The baptism register (Taufregister) is ruled in six columns across a two-page spread: the running number, with the number for the year beneath it (No.); the child's names (Namen der Täuflinge); date of birth (Geburt); date of baptism (Taufe); parents (Eltern); and sponsors (Pathen), with the officiating pastor's note at the foot of the sponsors' column.
Friedrich Wilhelm, the first child
Born 20 June 1866, baptized 2 September 1866. St. Marcus baptisms 1866, pp. 164–165, entry 5201 (372 for the year). FamilySearch IGN 007769183, image 342 [FW]. St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives.
The column heads of the page
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 342.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written5201. / 372.
EnglishEntry 5201; 372nd of 1866
As writtenFriederich Wilhelm [a word struck through]Gonnson.
EnglishFriederich Wilhelm Gonnson
As written20 Juni 18[66] A. D.
EnglishBorn 20 June 1866
As written2 Sept. [18]66. A. D.
EnglishBaptized 2 September 1866
As writtenCarl [ink blot]nson, und dessen Ehefrau: Auguste geb. Kreichelt. (vide Trau: Reg. p. 135.)
EnglishCarl [G]onnson[?] and his wife Auguste née Kreichelt (see marriage register, p. 135). The father's surname is partly covered by a blot.
As writtenFriedr. Wm Pillmann, & s. G. Wme geb. Ebeling; & Georg Kreichelt, & s. G. Henriette geb. Weiss.
EnglishFriedrich Wilhelm Pillmann and his wife Wilhelmine née Ebeling; Georg Kreichelt and his wife Henriette née Weiss
As writtenBap[t]. G W Wall, Pfr.
EnglishBaptized by G. W. Wall, pastor
Source: St. Marcus baptisms 1866, entry 5201 [FW].
[The abbreviation before each wife's name is written with a long s and has also been read "j. G." The younger Frederick W. Pillmann did not marry until 1870, so the godparents were probably his parents, the older Friedrich and Wilhelmine Pillmann (see “The Godparents and Witnesses, 1866–1881”).]
Born 20 February 1868, baptized 7 June 1868. St. Marcus baptisms 1868, p. 224 (spread pp. 224–225), entry 5857 (173), left page, sixth entry. FamilySearch IGN 007769183, image 372 [MJ].
The column heads of the page
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 372.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written5857. / 173.
EnglishEntry 5857; 173rd of 1868
As writtenMaria Josephine Gonnson.
EnglishMaria Josephine Gonnson
As written20. Febr. 18[68] A. D.
EnglishBorn 20 February 1868
As written7. Juni [18]68 D.
EnglishBaptized 7 June 1868
As writtenCarl Gonnson u. dessen Ehefrau: Auguste geb. Kreichelt.
EnglishCarl Gonnson and his wife Auguste née Kreichelt
As writtenJakob Reck u. s. G.: Josephine geb. von Delian. [added in smaller writing:] u. Maria Agnes Götz u. Georg Kreichelt. = 4 Pathen.
EnglishJakob Reck and his wife Josephine née von Delian[?]; and Maria Agnes Götz and Georg Kreichelt: four sponsors
As writtenget. d. H. Braschler, Pfr.
EnglishBaptized by Mr. Braschler, pastor (“d. H.” = durch Herrn: baptized by Pastor Braschler)
Source: St. Marcus baptisms 1868, entry 5857 [MJ].
Friedrike Catharina Carolina Amalia (Kate), the third child
Born 5 April 1870, baptized 22 May 1870. St. Marcus baptisms 1870, p. 285 (spread pp. 284–285), entry 6644 (141), right page, eleventh entry. FamilySearch IGN 007769183, image 403 [KATE].
The column heads of the page
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 403.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written6644. / 141.
EnglishEntry 6644; 141st of 1870
As writtenFriedrike Catharina Carolina Amalia Gansen.
EnglishFriedrike Catharina Carolina Amalia Gansen
As written5. April, 18[70] A. D.
EnglishBorn 5 April 1870
As written22. Mai, [18]70, D.
EnglishBaptized 22 May 1870
As writtenCarl Gansen und dessen Ehefrau: Auguste, geb. Kreichelt.
EnglishCarl Gansen and his wife Auguste née Kreichelt
As writtenFriedrich Billmann, Catharina Albrecht, Carl Kreichelt u. Amalia Muenke, letzt. abwes.
EnglishFriedrich Billmann [Pillmann], Catharina Albrecht, Carl Kreichelt and Amalia Muenke, the last absent
As writtenget. d. H. Braschler, Pfr.
EnglishBaptized by Mr. Braschler, pastor (“d. H.” = durch Herrn: baptized by Pastor Braschler)
Source: St. Marcus baptisms 1870, entry 6644 [KATE].
Born 4 March 1872, baptized 23 June 1872. St. Marcus baptisms 1872, p. 352 (spread pp. 352–353), entry 7519 (196), left page, ninth entry. FamilySearch IGN 007769183, image 437 [AUG].
The column heads of the page
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 437.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written7519. / 196.
EnglishEntry 7519; 196th of 1872
As writtenAuguste Gonsen.
EnglishAuguste Gonsen
As written4. Maerz 18[72] A.
EnglishBorn 4 March 1872
As written23. Juni [18]72 D.
EnglishBaptized 23 June 1872
As writtenCarl Gansen und dessen Ehefrau: Auguste geb. Kreichelt
EnglishCarl Gansen and his wife Auguste née Kreichelt
As writtenGeorg Kreichelt, Louise Kreichelt u. August Kreichelt.
EnglishGeorg Kreichelt, Louise Kreichelt and August Kreichelt (her grandparents and uncle)
As writtenget. d. H. Braschler, Pfr.
EnglishBaptized by Mr. Braschler, pastor (“d. H.” = durch Herrn: baptized by Pastor Braschler)
Source: St. Marcus baptisms 1872, entry 7519 [AUG].
[In the same entry the pastor recorded the child as "Gonsen" and the father as "Gansen."]
Born 26 December 1873, baptized 22 February 1874. St. Marcus baptisms 1874, p. 402 (spread pp. 402–403), entry 8178 (41), left page, fourth entry. FamilySearch IGN 007769183, image 463 [LOU].
The column heads of the page
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 463.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written8178. / 41.
EnglishEntry 8178; 41st of 1874
As writtenLouise Jansen.
EnglishLouise Jansen
As written26. Dec. 1873 A. D.
EnglishBorn 26 December 1873
As written22. Febr. 1874 A. D.
EnglishBaptized 22 February 1874
As writtenCharles Jansen und dessen Ehefrau: Auguste, geb. Kreichelt.
EnglishCharles Jansen and his wife Auguste née Kreichelt
As writtenLouise Henriette Kreichelt, geb. Weis u. Barbara Kreichelt.
EnglishLouise Henriette Kreichelt née Weis and Barbara Kreichelt (her grandmother and her aunt)
As writtenget. d. H. Braschler, Pfr.
EnglishBaptized by Mr. Braschler, pastor (“d. H.” = durch Herrn: baptized by Pastor Braschler)
Source: St. Marcus baptisms 1874, entry 8178 [LOU].
Born 27 August 1875, baptized 3 October 1875. St. Marcus baptisms 1875, p. 453 (spread pp. 452–453), entry 8854 (282), the first full entry in the image. FamilySearch IGN 007769183 [ERW]. St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives.
The entry
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 488.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written8854. / 282.
EnglishEntry 8854; 282nd of 1875
As writtenErwin Carl Konsen
EnglishErwin Carl Konsen
As written27. Aug. 1875 A. D.
EnglishBorn 27 August 1875
As written3. Oct., 1875 A. D.
EnglishBaptized 3 October 1875
As writtenCarl Konsen u. dss. Ehefrau Auguste geb. Kreic[k?]elt
EnglishCarl Konsen and his wife Auguste née Kreic[k?]elt [Kreichelt]
As written(Erwin Spraul u.) der Vater des Kindes.
English(Erwin Spraul and) the father of the child. The brackets probably mean that Spraul was absent and the father was sponsor in his place.
As writtenget. d. J. Hoffmann, Pfr.
EnglishBaptized by J. [Julius] Hoffmann, pastor
Source: St. Marcus baptisms 1875, entry 8854 [ERW].
Born December 1880, baptized 4 September 1881. St. Marcus baptisms 1881, p. 574 (spread pp. 574–575), entry 10269 (179), left page, third entry. FamilySearch IGN 007769183, image 550 [BER].
The column heads of the page
The entry
From the foot of the page
St. Marcus Evangelical Church records, Eden Theological Seminary Archives; imaged, FamilySearch. Printed by permission of Eden Theological Seminary Archives. FamilySearch IGN 007769183, image 550.
Choose a field in the list, or its place on the picture.
As written10269 / 179
EnglishEntry 10269; 179th of 1881
As writtenBertha Jansen
EnglishBertha Jansen
As written23 or 25. Dec. 1880
EnglishBorn 23 or 25 December 1880 [the second figure of the day is unsettled: 3 or 5]
As written4. Sept. 1881
EnglishBaptized 4 September 1881
As writtenKarl Jansen / Auguste, g. Kreichelt
EnglishKarl Jansen and Auguste née Kreichelt
As writtenBabette Kreichelt
EnglishBabette (Bertha Barbara) Kreichelt, the child's aunt
As written[signed at the foot of the page:] J. Nollau, Ev. P.
EnglishJ. [or L.?] Nollau, Evangelical pastor
Source: St. Marcus baptisms 1881, entry 10269 [BER].
The frames were set for this page, along the ruled lines of the register where it has them and by eye where it has none, only to mark where a field stands. The words beside them are the book’s reading; nothing was read anew here.
Where a letter or a word is uncertain, a question mark in square brackets is printed in the book, and so it is here. Everything in square brackets was added by the editor of the book.
Only entries that are transcribed in full in the book, line by line or column by column, and whose page is on this website as a picture, are shown here.
The pictures are details cut from the register pages on Record Images: The Full Pages and saved again. Nothing else in them was changed.
About this page
How this page is made
The words as written and the English are taken from the appendix The Records, Transcribed, as they stand. When a reading is changed in the book, this page follows at the next update of the website.